Currently, the password sync only happens when the users change their Notes password[if policy applied], not vice-versa. Internet password synchronization only works in Notes. It does not work if you update your password using iNotes. Refer to following link:
Requirement: Changed HTTP password should sync with the notes ID file which is in the mail file or in Notes ID vault.